charts: add Energy and Carbon (co-op/support#26)

Two more metrics on the same chart, from the portal's new energy_wh and co2e_g
daily columns.

- Energy in watt-hours, carbon in grams CO2e, both for the day shown.
- Continuous metrics use the 1/2/5 axis rule (not the integer rule reserved for
  counts), so energy ticks read 500 Wh rather than being rounded to whole
  people-style numbers.
- Labels carry units, so a reader never has to guess what the axis measures.
- Same measured-vs-estimated provenance as the data layer: GreenPT models use
  facts fitted from their own impact API, everyone else a labelled proxy. The
  docs page on estimation is still to be written; the factor table and its
  sources are in metrics_snapshot.py.

Harness extended: one bar per measured day for each, no NaN in markup, and axis
labels matching ^[\d,]+(\.\d+)? (Wh|g)$ so a unit prefix or a forced integer
axis fails the build.

app/main.py

@@ -370,6 +370,8 @@ PAGE_HTML = """<!DOCTYPE html>
         <span class="range-label">Show</span>
         <button class="range-btn active" id="tm-members" onclick="setTrendMetric('members')">Members</button>
         <button class="range-btn" id="tm-spend" onclick="setTrendMetric('spend')">Spend</button>
+        <button class="range-btn" id="tm-energy" onclick="setTrendMetric('energy')">Energy</button>
+        <button class="range-btn" id="tm-co2e" onclick="setTrendMetric('co2e')">Carbon</button>
         <button class="range-btn" id="tm-requests" onclick="setTrendMetric('requests')">Requests</button>
       </span>
       <span class="range-group">
@@ -473,8 +475,10 @@ let trendDays = 90;            // 0 = all time
 
 const TREND_CONF = {
   members:  { kind: "line", title: "Members" },
+  requests: { kind: "bar",  title: "Requests per day" },
   spend:    { kind: "bar",  title: "Spend per day" },
-  requests: { kind: "bar",  title: "Requests per day" }
+  energy:   { kind: "bar",  title: "Energy per day" },
+  co2e:     { kind: "bar",  title: "Carbon per day" }
 };
 
 async function loadMetrics() {
@@ -496,6 +500,8 @@ function setTrendMetric(m) {
   trendMetric = m;
   $("tm-members").className = "range-btn" + (m === "members" ? " active" : "");
   $("tm-spend").className = "range-btn" + (m === "spend" ? " active" : "");
+  $("tm-energy").className = "range-btn" + (m === "energy" ? " active" : "");
+  $("tm-co2e").className = "range-btn" + (m === "co2e" ? " active" : "");
   $("tm-requests").className = "range-btn" + (m === "requests" ? " active" : "");
   renderTrends();
 }
@@ -511,6 +517,8 @@ function setTrendDays(d) {
 function trendVal(row) {
   if (trendMetric === "members") return row.members_total;
   if (trendMetric === "spend") return row.spend_usd;
+  if (trendMetric === "energy") return row.energy_wh;
+  if (trendMetric === "co2e") return row.co2e_g;
   return row.requests;
 }
 
@@ -518,7 +526,7 @@ function trendVal(row) {
 // numbers (a 1.08 headroom factor alone yields labels like 19.17 people).
 // Money gets the classic 1/2/5 x 10^k rounding so ticks read $5.00, not $4.92.
 function niceStep(raw) {
-  if (trendMetric === "spend") {
+  if (trendMetric === "spend" || trendMetric === "energy" || trendMetric === "co2e") {
     const mag = Math.pow(10, Math.floor(Math.log10(Math.max(raw, 1e-9))));
     const norm = raw / mag;
     const nice = norm <= 1 ? 1 : (norm <= 2 ? 2 : (norm <= 5 ? 5 : 10));
@@ -534,6 +542,8 @@ function niceStep(raw) {
 function trendLabel(v) {
   if (v === null || v === undefined) return "not measured";
   if (trendMetric === "spend") return fmt(v);
+  if (trendMetric === "energy") return Number(v).toLocaleString() + " Wh";
+  if (trendMetric === "co2e") return Number(v).toLocaleString() + " g";
   return Number(v).toLocaleString();
 }