Single derivation point (tested once, here): 'invited' while the Cloudron
invite is unaccepted, else the guests-ledger status (the record of record),
membership state only as a no-ledger-row fallback. The panel and dashboard
become pure consumers of `state` — their local invited/active derivation
goes away in their own repos next. Live-behaviour note: today's four live
guests render byte-identically; the change only shows for ended guests
(ledger 'expired' instead of the bare inactive flag), which is what the
panel already displayed via its own guest_status preference.