ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful
* Chart buttons take the admin panel's look: bordered, 8px radius, green-mid when
active (was a borderless segmented control). One design across both apps.
* "co-op spend, all time" now reads the portal's figure from /api/metrics instead
of summing the chart series in the browser. The second card ("of which the
co-op's own accounts") is gone: it was that same client-side sum, and the
portal's own breakdown is a panel-side notion I will not fake here.
* The API keys are a chart: one bar row per key — the chat key included, so the
built-in key's usage is comparable rather than a footnote — with a Spend /
Requests toggle. Revoke stays on each real key's row.