ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful
buildMetricButtons() was defined but never called — a one-shot replace had slipped the call into loadGuests()'s 401 branch, and removing that left no call at all. So the dashboard rendered its data with an empty metric row: no way to switch between the shared metrics. Called at boot now, anchored on the closing script tag, and the harnesses plus the served-page browser check confirm the row exists with all six data-metric buttons.