diff --git a/app/main.py b/app/main.py
index 5bfb6c6..0535b3c 100644
--- a/app/main.py
+++ b/app/main.py
@@ -385,7 +385,6 @@ PAGE_HTML = """<!DOCTYPE html>
   .coop-trend { border: 1px solid var(--border, #e4e0d8); border-radius: 12px; padding: 14px 16px 12px; margin-bottom: 20px; }
   .coop-trend-head { display: flex; align-items: baseline; gap: 10px; flex-wrap: wrap; margin-bottom: 8px; }
   .coop-trend-title { font-weight: 700; font-size: 15px; color: var(--ink, #2d3327); }
-  .coop-trend-sub { color: var(--muted); font-size: 12px; }
   .coop-trend-controls { display: flex; gap: 18px; flex-wrap: wrap; margin-bottom: 10px; }
   .trend-group { display: flex; align-items: center; gap: 6px; flex-wrap: wrap; }
   .coop-trend-body svg { display: block; width: 100%; height: auto; overflow: visible; }
@@ -562,7 +561,6 @@ PAGE_HTML = """<!DOCTYPE html>
       <div class="coop-trend">
         <div class="coop-trend-head">
           <span class="coop-trend-title" id="trend-title">The co-op over time</span>
-          <span class="coop-trend-sub" id="trend-sub"></span>
         </div>
         <div class="coop-trend-controls">
           <span class="trend-group">
@@ -579,7 +577,6 @@ PAGE_HTML = """<!DOCTYPE html>
           </span>
         </div>
         <div id="trend-body" class="coop-trend-body"><div class="empty">Loading</div></div>
-        <p class="board-note" id="trend-note" style="margin:8px 0 0;"></p>
       </div>
       <div class="board-note">Usage across the co-op, last 30 days</div>
       <div style="display:flex; align-items:center; gap:10px; margin-bottom:10px;">
@@ -808,12 +805,9 @@ let trendMetric = "members";   // members | requests | spend
 let trendDays = 90;            // 0 = all time
 
 const TREND_CONF = {
-  members:  { kind: "line", title: "The co-op over time",
-              note: "How many members the co-op has had, day by day. A gap means days that were never measured, not zero members." },
-  requests: { kind: "bar",  title: "Requests the co-op served",
-              note: "AI requests served to members each day. Days we did not record are gaps, not zeroes." },
-  spend:    { kind: "bar",  title: "What the co-op spent",
-              note: "Spend charged to the co-op each day, in US dollars. Days we did not record are gaps, not zeroes." }
+  members:  { kind: "line", title: "The co-op over time" },
+  requests: { kind: "bar",  title: "Requests the co-op served" },
+  spend:    { kind: "bar",  title: "What the co-op spent" }
 };
 
 async function loadMetrics() {
@@ -882,10 +876,8 @@ function renderTrends() {
   const have = vals.filter(v => v !== null && v !== undefined);
   if (have.length < 2) {
     host.innerHTML = "<div class=empty>Not enough history yet.</div>";
-    $("trend-sub").textContent = "";
     return;
   }
-  const gaps = vals.length - have.length;
   const maxV = Math.max.apply(null, have);
   const step = niceStep((maxV <= 0 ? 1 : maxV * 1.08) / 4);
   const top = step * 4;
@@ -941,8 +933,6 @@ function renderTrends() {
   }
   parts.push("</svg>");
   host.innerHTML = parts.join("");
-  $("trend-sub").textContent = rows.length + " days" + (gaps > 0 ? " - " + gaps + " not measured" : "");
-  $("trend-note").textContent = conf.note;
 }
 
 let usageMode = 'mine'; // 'mine' | 'coop'