diff --git a/app/main.py b/app/main.py
index e64ece4..6228f5a 100644
--- a/app/main.py
+++ b/app/main.py
@@ -124,7 +124,7 @@ async def api_usage(request: Request):
         data["keys"] = keys.get("keys", [])
         # Co-op-wide model popularity (aggregate, anonymized) for the leaderboard.
         try:
-            board = await broker_get(identity, "/broker/model-leaderboard")
+            board = await broker_get(identity, "/broker/model-leaderboard?days=30")
             data["coop_models"] = board.get("models", [])
         except HTTPException:
             data["coop_models"] = []  # best-effort; never block the main view
@@ -493,14 +493,14 @@ PAGE_HTML = """<!DOCTYPE html>
     <div id="view-mine">
       <div class="balance">
         <span class="big" id="spend">—</span>
-        <span class="lbl" id="of">of your balance used</span>
+        <span class="lbl" id="of">of your current balance used</span>
       </div>
       <div class="stats">
-        <div class="stat"><div class="num" id="remaining">—</div><div class="lbl">remaining</div></div>
-        <div class="stat"><div class="num" id="allowance">—</div><div class="lbl">monthly allowance left</div></div>
+        <div class="stat"><div class="num" id="remaining">—</div><div class="lbl">remaining now</div></div>
+        <div class="stat"><div class="num" id="allowance">—</div><div class="lbl">allowance left</div></div>
         <div class="stat"><div class="num" id="credits">—</div><div class="lbl">credits (never expire)</div></div>
-        <div class="stat"><div class="num" id="tokens">—</div><div class="lbl">tokens used</div></div>
-        <div class="stat"><div class="num" id="calls">—</div><div class="lbl">requests</div></div>
+        <div class="stat"><div class="num" id="tokens">—</div><div class="lbl">tokens, all time</div></div>
+        <div class="stat"><div class="num" id="calls">—</div><div class="lbl">requests, all time</div></div>
       </div>
       <div class="bar"><div class="fill" id="fill" style="width:0%"></div></div>
       <div class="meta" id="meta">Shared across chat and API.</div>
@@ -569,7 +569,7 @@ async function load() {
     const allowanceLeft = Math.max(0, allowance - spentThisCycle);
 
     $('spend').textContent = fmtMoney(spend);
-    $('of').textContent = 'of ' + fmtMoney(balance) + ' used';
+    $('of').textContent = 'of ' + fmtMoney(balance) + ' current balance used';
     $('remaining').textContent = fmtMoney(remaining);
     $('allowance').textContent = fmtMoney(allowanceLeft);
     $('credits').textContent = fmtMoney(credits);
@@ -633,17 +633,16 @@ function renderBoard(models) {
   const top = Math.max(...rows.map(m => m.requests || 0), 1);
   el.innerHTML = rows.map((m, i) => {
     const req = m.requests || 0;
-    const cpr = req > 0 ? (m.spend || 0) / req : 0;  // cost per request
     const pct = Math.round((req / top) * 100);
     return '<div class="board-row">' +
       '<div class="board-rank">' + (i + 1) + '</div>' +
       '<div class="board-main">' +
         '<div class="board-line">' +
           '<div class="board-name">' + escapeHtml(m.model) + '</div>' +
-          '<div class="board-cost">' + fmtMoney(cpr) + ' / request</div>' +
+          '<div class="board-cost">' + fmtMoney(m.spend || 0) + ' total</div>' +
         '</div>' +
         '<div class="board-bar"><div class="board-fill" style="width:' + pct + '%"></div></div>' +
-        '<div class="board-sub">' + req.toLocaleString() + ' requests by members</div>' +
+        '<div class="board-sub">' + req.toLocaleString() + ' requests by members · last 30 days</div>' +
       '</div>' +
       '</div>';
   }).join('');