Bot and sandbox teams had real spend that the panel structurally could not show: they
have no member row, and the all-time query filtered to member:% teams. They now appear
in an "Agents" category beside Admin, fed by the portal's new `agents` list, with spend
and budget. Kept out of member counts and member aggregates — a collective expense,
like the operator accounts already were.
Read-only on the reporting path; the set-balance and set-credits write routes are
untouched.