docs: infrastructure audit — app inventory, backups, CI, provider pricing, agent fleet

Audit of the operator docs against live reality (2026-11-04):
- app-inventory.md: all 19 Cloudron apps with id, fqdn and registry image pin.
  Corrects the portal path (code/member-portal, not co-op/member-portal) and the
  panel path (local/coop.inference.admin-panel, not code/admin-panel).
- maintenance/backups.md: the two backup systems; the deliberate per-user restic
  cache split and the --group-by "" retention fix, with why.
- maintenance/woodpecker-ci.md: CI server + agent, image build/pin, manual-only
  trigger, git-lfs requirement, and its current not-yet-green state (agent's
  job-collection long-poll gets HTTP 500 from the server).
- provider-pricing/: index + GreenPT, Tinfoil (local EHBP proxy architecture) and
  the Metis /v1/systemone decision-model route; regolo.md updated to record the
  gateway prices were applied.
- agent-fleet.md: steward, infrastructure-bot and socialbot (Unix users, gateway
  units, teams); member-bot tier 2 planned but not yet provisioned.
- README: file list; operator-token-runbook: correct the membership_sweep cadence
  (3x daily, not nightly); migration doc: post-migration addendum (16->19 apps,
  DNS split resolved, old box still on with apps stopped).

provider-pricing/regolo.md

@@ -97,3 +97,21 @@ At these volumes the mispricing is small: apertus's input roughly 2.5x-ing on a
 **$0.82 lifetime** is about **$1/month** of exposure, and qwen's cut moves ~$0.6/month in members'
 favour. So this is **billing accuracy, not urgency** — but accuracy still matters, because the same
 numbers feed the cost headers members can now read.
+
+## UPDATE 2026-11-04 — the gateway was updated; both stale sections above are now resolved
+
+Checked against the live gateway config (`/app/data/config.yaml`, `model_info`):
+
+- `regolo/apertus-70b` = **1.16e-06 / 3.944e-06** per token
+  ($1.16 / $3.94 per 1M) — the new 2026-11-01 rate. The "~70 cent/M loss while the
+  gateway still bills $0.46" paragraph above no longer applies.
+- `regolo/qwen3.5-122b` = **6.96e-07 / 3.944e-06** ($0.70 / $3.94 per 1M) — the new
+  rate. The "over-bills members by ~46 cents/M" paragraph no longer applies.
+- `regolo/qwen-image` now carries **`input_cost_per_pixel: 1.74e-8`** — the EUR
+  figure converted at ×1.16, i.e. the "image model is priced in EUR-as-USD" open
+  inconsistency above is **fixed**. It is no longer priced at the raw EUR number.
+
+So the two "Until the gateway is updated" tables and the image-model section above
+are **historical**. The usage measurement ($4.38/month, ~1.1% of inference spend)
+and the subscription analysis stand. Keep this file dated-section-per-change; do
+not delete the history, it shows the reasoning.