Both usage views get charts. The co-op trend refactor onto the shared
coop_chart.js module replaces its native <title> tooltips with the panel's
exact-value hover tooltips (registerChartTips contract). NEW: the my-usage
view gets a per-day chart (Spend/Requests metric toggle, 30/90/all-time
period toggle) fed by /broker/usage's new daily series, same shared module,
same tooltip contract. No chart library, no CDN.
CI: .woodpecker.yml (oidc + chart sync pins, both harnesses via the vendored
check-page-js.sh, which splices the module as the app does).
Verified: rendering captured across all chart states matches the panel's
shared-module output; harnesses exercise exact values, zero days, gaps,
clamping, no-refetch toggles.